El concierto de flauta de Sans Souci.
En 1756, poco antes del comienzo de la guerra de los siete años, en Dresde.
El legado prusiano se entera casualmente
de un tratado secreto entre Sajonia, Rusia y Austria.
Inmediatamente envía un comandante a caballo de mensajero al Rey.
Federico II reacciona con astucia y maniobra aún
con sus enemigos durante un concierto en Sans-souci.
El concierto de flauta de Sans-souci
- ¿Y si nos ven? - La noche es discreta.
- ¿Y si nos oyen? - Los violines tocan fortísimo
¿Y mi marido?
Está jugando, ¡y gana!
¿No ha estado hace tiempo en Dresde, joven?
No, madame.
¿Acaba de llegar de París?
Sí, madame.
¿Tenía Ud. asuntos en París?
No, madame.
¡O sea, que sí!
Sí, madame.
¿Me acompañará a mi casa?
Tomaremos juntos una taza de chocolate.
Sí, madame.
Me contará lo que tiene Ud. en París.
Pero... ¿qué dirá mamá?
¡Su mamá...! Está dentro bailando con el bailarín de la temporada española.
Venga Ud.
¿Es Ud. el corresponsal del Daily Courrant?
Sí, recorro para nuestro periódico las ciudades alemanas.
¿Ah, sí?
¿Qué va a escribir sobre Dresde?
Que su Primer Ministro, el Conde Brühl, es el anfitrión más generoso de Europa,
que tiene 200 lacayos y 635 tabaqueras,
y que sólo se pone sus chaquetas una sola vez.
¿Conoce Ud. al Conde Brühl personalmente?
No, pero le tengo por un gran diplomático.
Oh, ¿por qué motivos?
Si un Primer Ministro da un baile de disfraces en agosto...
y si a esta fiesta invita a todos los embajadores de Europa...
tiene que ser un gran diplomático.
¿Por qué?
Porque el calor obligará a los señores a quitarse
las máscaras antes quizás de lo que hubiesen querido.
Da Ud. a un inofensivo baile de disfraces una importancia desmedida.
El Conde Brühl adora la diversión...
¡Y odia al Rey de Prusia!
Su política...
Ud. ve, detrás de una inofensiva fiesta de verano,
una maniobra política contra Prusia.
No, no, no, odia a Federico II,
y ese odio determina cada uno de sus actos.
Y... de los logros del Conde para su país, ¿no va Ud. a contar nada?
Nuestro periódico se limita a reportajes
que se corresponden con la verdad.
Tocad el minué galante. B.
Minué galante.
¡Minué galante!
Minué galante...
Minué galante.
¡Se os saluda, sr. Mariscal de Campo!
¿Sabe Ud. lo que el Conde Brühl nos ha encomendado aquí, a esta hora?
No lo sé,
pero no creo que sea difícil de adivinar.
¿Quién falta aún?
Nuestro anfitrión.
¡Su Excelencia, el Conde Imperial von Brühl
Les saludo, señores,
gracias por su comparecencia.
Puede estar seguro de que no hubiera interrumpido su diversión
... si no se hubiese tratado de algo sumamente urgente.
Perdone mi retraso, me retuvo un periodista inglés.
¿Desde cuándo concede entrevistas, Excelencia?
Desde que aprendí que hablando se pueden callar muchas cosas.
Por otra parte, el periodista no tenía ni idea de que hablaba conmigo.
¡Fue el Conde Brühl!
Creyó que no me había dado cuenta de que se trataba de él.
Pero la entrevista fue muy reveladora.
Últimamente, en mis conversaciones secretas
con los embajadores de Austria, Francia y Rusia...
han puesto mucho interés en Potsdam.
Y no quiero que en Potsdam ni siquiera sospechen
que estamos negociando...
... y no digamos el qué.
Excelencia...
Mi secretario privado Menzel.
Los despachos de Viena...
Copia descifrada. El original está archivado.
Excelencia, el canciller austriaco me comunica...
que el tratado entre Austria, Francia y Rusia ha sido finalmente firmado.
Las potencias aliadas se comprometen
a atacar al reino de Prusia sin demora...
... si empezara una guerra con uno u otro de los aliados.
También se le ha solicitado a Sajonia que se una a esta alianza.
A Uds., enviados de las potencias aliadas, no necesito decirles...
... que Sajonia aceptará esta petición.
Si el reino de Prusia atacara...
... el astuto zorro de Potsdam se lo pensaría dos veces...
¡Habría que sacar al zorro de su madriguera!
Acerca de eso escribe el canciller austriaco...
El estado limítrofe de Sajonia tendría que buscar un pretexto...
... para empezar una guerra con la Prusia Real.
¡Es fácil encontrar un pretexto así!
Por ejemplo, Mecklenburg-Schwerin...
¿Para qué pretextos? ¿No hay razones de sobra?
¡Silesia!
¡Entonces! Podemos prepararlo todo con tranquilidad.
El filósofo de Sans-Souci no se imagina nada.
Construye óperas y galerías de cuadros,
para tener conversaciones intelectuales en sus sobremesas.
¡Menzel!
Tome este papel y vaya.
Por lo demás...
tiene un cierto atractivo picante...
que nuestras decisiones contra Prusia se hayan tomado
tan sumamente cerca de nuestro amado delegado prusiano.
¿Maltzahn también está en el baile?
¡Está en el buffet contando anécdotas sobre su gran Rey!
... y cuando el Rey llegó un día a Halberstadt...
... descubrió, con gran asombro, que no era recibido con salvas de los cañones.
El Rey, indignado, le pregunta al respecto al alcalde
y el alcalde contesta:
¡Majestad...!
Por tres razones, desgraciadamente no hemos podido disparar los cañones:
En primer lugar y precisamente por que no tenemos cañones.
El Rey dijo:
La primera razón es tan grave, que le dispenso de las otras dos.
¡Magnífico!
¿No tiene Ud. un par más de anécdotas, Excelencia?
¡Cuéntenoslas...!
Un momento, volveré enseguida.
¡Excelencia!
¿Tiene algo para mí, Menzel?
Copias de los escritos de Viena, Excelencia.
¿Descifrados?
Como es habitual, con las viejas claves.
¿Qué cuestan?
Lo que crea su Excelencia.
Esto será suficiente.
Es importante que en Potsdam no se enteren de nada
antes de que hayamos terminado nuestras acciones militares.
Sería un error muy grave desenmascararse antes de tiempo.
¡Arriba las máscaras!
Señoras, lo siento.
¡Tengo que marcharme!
¿Lindeneck, juega Ud. una partida piquet conmigo?
A su servicio, Excelencia.
Un placer, Lindeneck.
Tranquilo, Lindeneck.
Guarde la calma.
Tengo el documento en mi manga izquierda, ¿entendido?
¡A sus órdenes, Excelencia!
Después de mi primera baza se lo paso.
¿Está listo el mensajero?
¡Sí, Excelencia!
- ¿Cuántos caballos? - Ocho caballos.
Desde la muralla, vía Meißen, Mühiberg, Torgau, Korwitz, Jüterborg, Luckenwalde
Trebbin, Potsdam.
¡Nueve de picas, atento!
¡Ahora!
Le pasaré el juego al Conde.
- Tengo que aprovechar la ocasión. - ¡Con cuidado!
¿Qué, Lindeneck?
¿El músico del delegado prusiano juega al piquet en lugar de tocar la flauta?
¡Mejor que su rey en Potsdam no se entere!
Lo que el Conde dice es muy cierto, Lindeneck.
Pasadle las cartas y ocupaos más de las damas.
- Aquí tiene, sr. Conde. - Gracias, sr. músico.
Con mucho gusto me hago cargo de la partida.
Marchaos, Lindeneck, hay que aprovechar las horas hasta la mañana.
Sí, Excelencia.
¿Qué juego había declarado Lindeneck?
¿Qué le parece el baile de esta noche, Excelencia?
Divertido, como siempre en el Palacio Brühl.
Pero no habéis bailado.
Prefería conversar.
¿Ah, sí? ¿De qué, si se puede preguntar?
¡Sobre la moda, el amor, el teatro, la sociedad...!
¡De todo!
¡Excepto de política!
¡Eso también es política...
... no hablar de política!
¡Es la hora, rápido, el abrigo!
¡Con Dios!
¡Buena suerte, comandante!
A su Excelencia se le ve más con músicos que con diplomáticos,
El trato con ellos es más armónico.
Sí, es posible.
Pero para la vida real, me parecen superfluos.
... esos músicos.
¡Volvéis a ganar!
¡Estáis de suerte, Excelencia!
¡No es suerte, es valor!
¿Me dais otra oportunidad?
¡Pero, por supuesto, Conde!
Jugaremos ocho manos, si le parece bien.
¡Bien!
¡Ocho manos!
Esta fue la primera mano, Conde.
¡Ha vuelto Ud, a ganar!
Por así decirlo, al galope.
¡Siete manos!
¡No estará ya cansado, Excelencia!
¡En absoluto, Conde!
Aguantaré las siete manos.
¡Valet de picas!
Ahora que se me ocurre...
Me han hablado de un jinete solitario...
que ha sido visto desde hace meses entre Dresde y la frontera prusiana.
Entre Dresde y la frontera prusiana debe de haber más de un jinete...
Los campesinos están convencidos de que este jinete es el demonio.
Dicen que su caballo vuela...
¿Para qué se necesita un caballo que pueda volar?
Quizá para llevar mensajes de máxima importancia de un lugar a otro...
Tendrán que ser mensajes realmente muy importantes, Conde.
Pero lo extraño es...
que los campesinos están convencidos de que este jinete diabólico...
... está al servicio del enviado prusiano en Dresde.
¡Entonces, el enviado prusiano debería saber algo de de eso!
Además, no sé yo qué mensajes de tanta importancia
... tiene que mandar el enviado prusiano a través de la frontera,
¡...que necesite de un jinete volante!
¿No es verdad...?
¡Estamos en paz...!
¡Demasiada paz!
Naturalmente...
- Le toca a Ud., Conde... - ¿Cómo dice?
Si no recuerdo mal, debe tener Ud. otro trébol.
Perdón, Excelencia.
Una equivocación mía...
Casi habría cometido un error.
¡Eh, aduanero!
¡Maldito músico!
¡Otra vez a primera hora!
Me fui a la cama tarde, hubo la boda del alcalde de Trebbin.
¡Tenga, mis papeles!
¡Guárdate esos papeles viejos!
¡Se te están cayendo a pedazos!
¡Porque los sobas con tus dedos grasientos, aduanero!
Yo te enseñaré algunas canciones nuevas la próxima...
SANS SOUCI ("Sin preocupaciones")
¡Friedersdorff!
¡Descífrelo!
¿Cuánto tiempo?
¡Ocho horas, Majestad!
¡Media hora más que la última vez!
¡A sus órdenes, Majestad! En Korwitz, en la cuarta estafeta,
el mozo de cuadra no estaba en su puesto.
¡Si vuelve a pasar, dejad que corra la estafeta a pie, con un saco de nabos!
¡A sus órdenes, Majestad!
¿Cansado?
¡De bailar, Majestad!
¿Se sigue bailando en Dresde?
¡Sí, Majestad!
Volved a casa...
y quedaos con vuestra esposa una semana.
¡A sus órdenes, Majestad!
¡El Conde Finkenstein!
¡El ministro!
¿Qué hay de nuevo, Finkenstein?
Majestad, el enviado de Rusia solicita audiencia.
¡Que entre!
Enviado, ¿cuál es el motivo de la audiencia?
¡Baja de la silla!
Sire, traigo una queja contra la prensa de Berlín.
¿Ha sido insultado personalmente?
¡Qué hay más fácil que calumniar a los grandes!
Se trata de un artículo que acaba de aparecer en
... uno de los periódicos privilegiados por su Majestad.
El artículo se llama "La historia de los emperadores romanos".
Su contenido casi se puede resumir en una sola frase:
¿Qué dice esa frase?
Éste asesinó a aquel...
y fue él mismo asesinado por otro.
¡Se refiere a los emperadores romanos!
Y Ud. es enviado de Rusia.
El artículo hace una alusión velada a Rusia.
En lugar de "romano" basta con poner "ruso"
y todo se revela como una crítica impertinente de la situación rusa.
La crítica es muy instructiva, si muestra un juicio sano, sr. enviado.
Le pido un castigo ejemplar para el autor anónimo.
Sólo puedo castigar la incitar a la ambición,
no para humillar a la persona castigada.
Además, hay un decreto que garantiza
... la libertad de opinión de la prensa de Berlín.
Mire... Finkenstein.
Su Majestad ha confirmado expresamente en el año 40
que los periodistas locales tendrían libertad ilimitada de expresión.
De todos modos pido... sí, me atrevo a exigir...
Continúe Ud. hablando, sr. enviado...
Repito que el citado artículo es un ataque abierto contra Rusia
y en interés de las buenas relaciones entre Rusia y Prusia...
Un momento, sr. enviado...
... y Sajonia. La Conferencia de Estado rusa ha decidido atacar a Prusia
con 80.000 hombres. El reparto de la Prusia conquistada...
¿Qué decía Ud., sr. enviado?
En interés de las buenas relaciones entre Rusia y Prusia...
... apelo a la comprensión de su Majestad y...
y le ruego urgentemente que frene futuros ataques en la prensa.
Sí, sí...
en interés de las buenas relaciones...
Trasladaré este caso a mi consejo de ministros.
En cualquier caso, le ruego transmita mis mejores saludos a su soberana,
la emperatriz y le asegure mi ferviente admiración.
Ahora tenemos a Rusia, Austria y Francia en contra de nosotros.
Dos reinas coronadas se han aliado con una reina sin corona.
Leed, Finkenstein.
Son los últimos despachos que el músico volante ha traído desde Dresde.
El reparto de la Prusia conquistada se hará en base a los tratados secretos
acordados, según los cuales, Prusia Oriental será para Rusia, Silesia...
Que vengan Winterfeldt, Schwerin, Retzow y Zieten.
Buenos días, Franz.
Tua non ponis...
¡La flauta no suena limpia!
Majestad, la flauta está hecha con la mejor madera.
Yo mismo perforé los agujeros.
Pero no el sonido puro...
Si su Majestad permite...
¡La flauta suena limpio!
¡No suena bien!
Ahora, si un gran señor pudiera soportar oír la verdad...
...sabría su Majestad de inmediato que no es culpa de la flauta.
¿Qué? ¿Que no puedo soportar la verdad? ¡Decid cuál es la verdad!
Le he dicho muchas veces a su Majestad, que coloque
la flauta sobre la mesa después de tocarla.
Y no sujetarla debajo del brazo.
Como su Majestad no quiere escucharme...
la flauta suena impura.
¡No tenéis razón, Quantz, no es culpa mía, es culpa de la flauta!
¡Blanche!
Si me deseas...
oh, no te escondas de mí... oh.
¿Dónde voy a visitarte?
¿Dónde te encontraré finalmente...?
Tú, a quien mis ansias reclaman con fuerza...
¿Qué dice esa boca suspirante?
¿Qué me dicen esos ojos?
Éste es el señor Kent, un conocido mío.
Un buen conocido, sí, me... lee poemas de Klopstock.
Es muy aburrido estar sola.
Encantado de conocer al marido de mi conocida.
El honor es todo mío, señor...
Kent, por favor.
Kent, de la Manufactura de Porcelana de Berlín,
junto a Wilhelm Gaspar Wegely...
en la Neue Friedrichstrasse.
Ya sabe...
Y de ahí es de donde nos conocemos.
De la Manufactura...
Fue un encuentro encantador.
La señora entra un día en la tienda...
yo estaba casualmente por allí también...
Yo estoy trabajo como vendedor para Wegely...
dicho en confianza...
pues estoy allí...
la señora está de conversación...
con el aprendiz por de un juego de café para 4...
el aprendiz dice que sólo tiene uno para 5 personas...
La señora insiste en que sólo necesita uno para 4 personas...
porque sólo invita a tres amigas a café por la tarde...
y...
y entonces intervengo yo...
me presento...
y propongo convertirme en el quinto invitado del café...
de modo que el juego de café cumpla su propósito...
y por lo tanto...
¡Y así nos conocimos!
- Sí. - ¡Por el juego de café!
Me alegro de que encuentre Ud. tiempo
... para entretener a mi esposa durante mi ausencia.
Oh, por favor, con el mayor placer.
La señora sólo lamenta que esté Ud. de viaje tan a menudo.
Me despido ahora...
todavía tengo que...
es decir, que quisiera...
si Uds. me permiten...
¡Muchas gracias!
Señora, muchas gracias por la invitación.
Bonjour, Monsieur...
Madame...
De nuevo, bonjour monsieur...
¡Estoy totalmente sorprendida de que ya hayas regresado hoy!
No te esperaba hasta mañana.
No he cocinado... no tengo nada preparado...
No hay nada en la cocina, no tengo carne...
ni huevos, ni verduras...
¿Dónde está el juego de café...
que compraste en la Manufactura?
¿Quieres verlo?
¡En el armario!
Bonito, ¿no?
¡Muy bonito!
De verdad...
¡Muy bonito!
¡Oye, si la próxima vez que vuelva está aquí el tipo de la porcelana...
... va a salir volando como el juego de café!
¡Eres un tirano!
¡No me va das ni la más mínima alegría!
¿Qué voy a hacer siempre sola, si tu estás siempre con el enviado de Dresde?
¡No puedo hablar ni una palabra con otra persona!
¡No se me permite la menor distracción!
¡No llores, no lo decía en serio!
¡Quién sabe lo que harás tú en Dresde, te diviertes y yo...
yo... ni siquiera puedo tomar un café!
¡Te gustaría encerrarme para que nadie me pueda ver!
¡Y poder disfrutar de tus pasiones!
Tía Charlotte siempre me decía que eres un tipo raro.
¡Deja ya a la tía Charlotte fuera de esto!
Pero todo está bien, estoy aquí, me quedo, tengo ocho días de permiso...
ocho días y ocho noches, Blanche...
¡Blanche, mira lo que te he traído!
¿Me trajiste algo?
¿Qué me has traído...?
¡Cierra... los ojos!
¡Abre... los ojos!
¡Oh, qué cosa más bonita!
¡Auténticos rubíes!
¡Me quedará muy bien con mi vestido nuevo!
¿Y que me quede ocho días contigo...
... no te alegra?
Claro.
Tenéis razón, Quantz. No es culpa de la flauta, es culpa mía.
- No creo que pueda aguantar... - Estoy de acuerdo.
Los austriacos han hecho una alianza con los rusos y los franceses.
¡Quieren tener Silesia!
Aparte de otras cosas...
¿Vamos a dejar que Austria nos ataque?
¿... o empezar nosotros?
¿Retzow?
¿Qué pensáis?
Su Majestad había prometido en el tratado de Aquisgrán...
... no emprender ningún ataque.
Prometido... prometido...
Quien se mete en el engranaje de la alta política europea,
difícilmente puede mantener sus principios.
La emperatriz también ha firmado el tratado, y conspira contra nosotros...
¡La Emperatriz es una mujer!
¡Pero qué disparate es este!
¡Se sabe lo mucho que respeto a esa mujer...
¡... y sin embargo me veo obligado a una guerra abierta contra ella!
Las tres primeras...
Ya sé lo que estoy diciendo, no tenéis que toser, Finkenstein,
Las tres primeras... damas de Europa...
se ponen de acuerdo y combaten sin piedad a un hombre...
... que debería serles completamente indiferente.
Entonces, Retzow, ¿qué decís?
A pesar de la alta consideración de las tropas prusianas,
no aconsejaría enfrentarlas aún en contra de una fuerza tan abrumadora.
Esa es mi opinión, Majestad.
Habéis hablado con mis hermanos...
Decid a mis hermanos, general...
si nuestros enemigos nos obligan a una guerra...
no debemos preguntarnos cuántos son...
sino... ¿dónde están?
¡Si seguimos, pronto tendremos a toda Europa en contra de nosotros, Majestad!
El atacante no es el que dispara el primer tiro...
... sino el que tiene planes de atacar a su vecino.
¡Eso no podremos demostrarlo nunca!
¿Ah, sí?
Finkenstein, mostrad al caballero los despachos de Dresde.
¿Queríais pruebas, Retzow?
¿Es suficiente?
¡Otra vez por Silesia...!
¿Cómo que por Silesia...?
En esta guerra se juega la autoafirmación o la desaparición.
Ahora que sabemos cómo piensa el Conde Brühl...
y vemos cómo en los sentimientos y en las ideas de ese señor
no hay más que mentiras...
No me queda más remedio que desarmar a las tropas sajonas.
¿No es una injusticia que un pueblo pacífico tenga
que pagar por la ambición de un solo hombre?
Pero necesitamos una confirmación absolutamente segura
de que los aliados pretenden un ataque contra Prusia.
Estos documentos los considero insuficientes.
Se habla en ellos de un plan, no de una decisión.
Pido a Vuestra Majestad que lo tenga en cuenta.
¡Pero los austriacos le han pedido a Brühl
que encuentre un pretexto para la guerra!
Y tal como conozco a Brühl, seguro que ya ha encontrado ese pretexto.
¡El documento seguro que ya va en camino a Viena!
¡Tenemos que conseguir ese documento!
Nos dará la razón a los ojos de Europa.
Friedersdorff...
¡Friedersdorff!
# Rataplán, Rataplán, Rataplán...
# Le gustaba tanto ir a luchar...
# Rataplán, Rataplán, Rataplán...
# ¿Por qué no tiene que suceder esto?
# Rataplán, Rataplán, Rataplán...
# Primero viene la tortilla...
# Rataplán, Rataplán, Rataplán...
# y, por desgracia, sólo entonces la cama.
# Rataplán, Rataplán, Rataplán...
¡Venga, a pelar patatas!
# Lo tenían debajo de la zapatilla...
# Rataplán, Rataplán, Rataplán...
# y pelaba las patatas...
# Rataplán, Rataplán, Rata...
# plán...
Cuando quiera su Alteza, ¡está servido!
S'il vous plait, monsieur!
Après vous, madame!
C'est gentil de votre part, monsieur!
- - N'est-ce pas, madame? - Oui!
¿Sabe la sra. Lindeneck con qué misión está su marido en Dresde?
No, Majestad.
El comandante se atiene estrictamente a la prohibición de hablar de ello.
Está bien así. Las mujeres hablan demasiado.
Muy bien, Majestad.
Por cierto, ¿cuánto tiempo lleva casado Lindeneck?
¡Apenas un año!
Del cual no ha pasado allí ni la mitad...
Sí, Majestad.
¿Y la madame, qué dice al respecto?
Creo que se había imaginado su matrimonio de otra forma...
¿Qué queréis decir, Friedersdorff?
Quiero decir, ella...
¡Qué!
Me han dicho, que la señora está a punto de...
... no tomarse muy al pie de la letra la fidelidad conyugal.
¡Vaya...!
- ¿Es guapa, la sra. Lindeneck? - Mucho, incluso...
y dicen que hay un petimetre joven de la manufactura de porcelana...
Las cartas que lleguen, me las remitís a mi dirección de Berlín.
Voy a estar aquí la próxima semana, de todas formas.
¡Mi equipaje otra vez arriba!
¡Me quedo!
El barón se queda...
... las maletas otra vez arriba.
Cuando me sentaba con Voltaire en esta mesa,
... los patés de Maitre Noel eran más sabrosos.
¿Teméis la crítica del gran filósofo más que la mía?
¡Hay que llamar a Voltaire de nuevo, Majestad!
Para que los patés vuelvan a ser sabrosos, ¿es eso?
¡Prefiero comer malos patés!
¡Tengo toda la razón acerca de eso!
¿Por qué tan excitados, señores?
¿Sobre qué se está discutiendo?
Sobre el matrimonio, Majestad.
Ah... un tema muy actual.
Incomprensiblemente, el Conde Alvarotti piensa que las mujeres
... tienen tanto derecho a la infidelidad como los hombres.
¿Y quién concede al hombre el derecho a la infidelidad, barón Pöllnitz?
Eso es, digámoslo así, una ley natural, Majestad.
El matrimonio es un contrato, que sólo puede...
... disolverse si ambas partes están de acuerdo.
Pero mientras este contrato esté vigente, no debe romperse.
Ni por el marido, ni por la esposa.
# La señora está sola...
# Rataplán, Rataplán, Rataplán...
# ya sabéis a quién me refiero...
# Rataplán, Rataplán, Rataplán...
# Las esposas le importan muy poco
# Rataplán, Rataplán, Rataplán...
¡Lo primero para él el Rey...!
¡Rataplán, Rataplán, Rataplán...!
¿Entonces decís que es guapa, Friedersdorff?
¡Mucho, Majestad!
- ¿Habéis visto a esa sra. Lindeneck? - La vi una vez en el paseo dominical.
¡Es encantadora!
Lindeneck tiene que estar ahora en Dresde.
Si vuelve a caballo mañana...
... en el mejor caso no estará aquí hasta mañana por la noche.
¡Recordadme mañana a la sra. Lindeneck!
¡Sí, Majestad!
Se me ha informado exactamente...
Ese supuesto músico se marchó la noche del baile y sólo regresó esta mañana
¡Pero no puede Ud. creer en serio, Conde, que ese Lindeneck pueda cabalgar
... el trayecto de Dresde a Potsdam, ida y vuelta, en menos de 24 horas!
¡Creo que no necesita ni 24 horas!
¡Entonces tendría que volar!
¡Habría que pensar así!
y... ¿cuál sería la misión de ese músico volante?
¿Es tan difícil de adivinar...?
¡Espionaje!
En efecto...
... espionaje.
¡Lindeneck!
Lamento tener que despertaros.
A sus órdenes, Excelencia.
¡Me marcho!
Cuando este trabajo acabe, tendréis un mes de permiso. Yo me encargo.
¡Si el Conde Brühl nos deja en paz!
Me temo que Brühl no sólo os dejaría a vos en paz, Lindeneck.
¡Tendríais que escuchar las quejas de mi mujer!
¡Tal vez cambiaría de opinión!
En marcha, Lindeneck, se trata de Viena.
Menzel ha hecho un buen trabajo esta vez.
¡A sus órdenes, Excelencia!
Excelencia, una orden urgente llegó a la frontera.
Están buscando al músico volante.
¡Entonces no podéis ir!
No me cogerán, Excelencia, iré.
No podemos arriesgarnos, hay demasiado en juego.
¿Qué va a pasar entonces?
Tendrá que ir otro, que sea menos sospechoso.
Dadme el papel.
¡Me pongo a su disposición, Excelencia!
¡Este documento es de suma importancia para el Rey!
¡Debe estar en Sans-Souci hoy, a cualquier precio!
¡Excelencia, deme los documentos, cabalgaré!
Os quedáis, irá el correo.
¿Cómo funciona la estafeta, comandante?
¡Excelencia, tengo que cabalgar!
¡No dudo de su valor, Lindeneck!
Pero si le envio, me lo juego todo a una carta.
Explícadle al correo como funciona la estafeta.
¡Ocho caballos!
Meissen, Mühiberg, Torgau, Korwitz, Jüterborg, Luckenwalde, Trebbin.
¿La posición?
Siempre la primera taberna de cada aldea.
¿La contraseña?
¡Sans-Souci!
¡Excelencia, le ruego los papeles!
No se olvide de que lo hace por Prusia.
Invitaremos a unos cuantos agregados de las embajadas a comer, vais a asistir.
¡Así nadie buscará al músico volante por las carreteras!
¿Entendido?
¡A sus órdenes, Excelencia!
Preferiríais a lomos del caballo...
camino de Potsdam, ¿no?
¡Llegaréis a tiempo con vuestra esposa!
¿Qué hace la señora?
¡En casa...!
y...
La espero esta noche a las siete. Un carruaje la recogerá.
Venga, no la verá nadie. Kent
¡Vaya frescura!
Déjenme contarles una anécdota en la que hay un error de lógica.
En la iglesia de Notre Dame se celebra la boda
entre el duque de Clandel y la princesa de Navarra.
Todos se burlan de este matrimonio
porque el duque tiene 70 años y la princesa 20.
El sacerdote coloca su estola sobre las manos de ambos
y hace las preguntas del sacramento.
En este momento...
se da cuenta el duque de la gran injusticia que está cometiendo...
al encadenar a la joven princesa consigo mismo.
Es presa de una emoción increíble...
y quiere gritar "¡No!".
Pero antes de que una palabra salga se sus labios...
... cae muerto.
¿Dónde está el error de lógica en esta Historia?
Sobre todo, porque el duque de Clandel nunca se hubiera podido casar en...
Notre Dame, porque su linaje se extinguió en el siglo XI...
y la iglesia de Notre Dame se construyó 100 años después.
Le ruego me disculpe, querido vizconde pero eso no es la respuesta correcta.
Puede sustituir Notre Dame con otra iglesia que hubiera existido.
La historia es imposible porque el cardenal tiene que escuchar el sí
antes de poner la estola sobre las manos de la pareja.
No, mi querido barón, esa tampoco es la respuesta correcta.
Pero yo se lo diré, señores,
dónde radica el error de lógica en esta historia.
¿Cómo podría nadie haber sabido que el viejo duque iba a decir "¡No!"...
... si cayó muerto antes de que pudiera abrir la boca?
Señores, ¿puedo contarles una historia ahora?
Un amigo me escribe desde Potsdam.
Está enamorado de una joven,
cuyo marido la deja sola todo el tiempo.
La joven solitaria es guapa...
y por desgracia incluso fiel.
Todos los esfuerzos de mi amigo han sido en vano hasta ahora.
La joven esposa es firme.
Sigue siendo firme...
y será firme eternamente.
Señores...
¿hay un error de lógica en esta historia?
No.
En esta historia no hay un error de lógica, ¡hay tres!
Puesto que una mujer bonita no es firme...
una mujer bonita no permanece firme...
y una mujer bonita no se mantendrá firme eternamente.
Sobre todo, si su piel es tan blanca como su nombre...
Blanche...
¡Sr. Conde!
¡Le ruego que me dé la carta!
¿Cómo os atrevéis...?
¡Pero Lindeneck...!
¿Qué os pasa?
¡Vuelvo a pedirle la carta!
¡Excelencia, le ruego que me libre de este hombre tan molesto!
Yo voy a ordenar inmediatamente que Lindeneck se disculpe, Conde.
¡Mozo de cuadra!
¿Comandante? ¿Ud.?
¡Dejadme, yo hago la estafeta!
¡Comandante, los documentos!
¡Ah sí, los documentos!
¿Creéis que la señora va a venir?
¿Hubiera puesto si no tanto cuidado en la cena?
Ahora, cuidad de que la señora no se encuentre con nadie en la escalera.
¡Está todo dispuesto!
¿Cuándo tiene que salir el carruaje?
Ahora ya son las seis y media...
... ya seria hora de que saliera.
¡Inmediatamente!
¡Montad! ¡El espía cabalga hacia la frontera!
¡Aduanero!
¡Alto!
¡Señora...!
¡Señora, el carruaje!
¡Ya voy!
¡Trastos!
¿No sientes nada?
¡Cochero!
¡Posadero!
¿Se ha vuelto loco el cochero?
¡Cochero, alto!
¡Nos hemos pasado de la posada!
¡Cochero!
¿Por qué no paráis?
¡Deteneos!
¡Cochero! ¿Por qué no parais?
¡Posadero!
¡Quiero bajarme!
¡Cochero, alto, quiero bajarme!
¡No siga!
¡Quiero bajarme, alto!
¡Son todos estúpidos!
¡Absolutamente estúpidos! ¡En 5 minutos quiero el carruaje de vuelta!
¡O... o voy a olvidar quién soy!
¿Puedo ayudarla a bajar, señora?
Sí, pero yo...
Deme su mano, señora.
Pero no sé qué...
¡No quería venir aquí!
- ¡Quiero ir a casa! - ¡No!
Me he tomado la libertad de haceros traer aquí para cenar con vos.
Si os resulta agradable...
¿A dónde correis, señora?
Sí... pero he sido...
¿Invitada a otro lugar?
Sí, sí, lo sé.
Pero de todos modos me tomé la libertad de arreglar las cosas de otra manera.
O... ¿es que os resulta tan desagradable cenar conmigo, señora?
¡Majestad!
Espero que encontreis mi comida tan sabrosa...
...como la de la posada.
¡Seguro, Majestad!
Porque no me gusta cuando...
cuando las esposas de mis funcionarios se olvidan de sus deberes de esposa,
... mientras sus maridos están de servicio para mí.
¿No entendeis, señora?
Yo sólo quería...
El comandante von Lindeneck es uno de mis oficiales más leales.
y sería agradable que su esposa fuera tan leal como él.
¡Entonces no debería dejarme sola tanto tiempo, Majestad!
Para eso puedo darle una explicación, señora.
Existe un oficial...
toca el laúd como un trovador...
y cabalgar como un húsar Pandour.
Ese oficial cambió una vez su espada por el laúd,
y siguió siendo un buen soldado.
Y ese oficial...
Es su esposo, señorita...
Ahora cabalga de Dresde a Potsdam.
Porque cabalga como ninguno de mis oficiales, día y noche.
Es una estafeta volante,
de una silla de montar a otra, ocho horas o más.
Siempre derecho como una vela en su silla de montar...
... pensando en su esposa.
- ¿De Dresde a Potsdam en una noche? - ¡En una noche!
¡Muchos caballos, pero un único jinete!
¡Entonces llegará pronto!
¡Lo hará!
Por eso le pedí a su mujercita que viniera aquí...
... para ahorrarle a su marido sorpresas desagradables.
¡Majestad...!
¿Dónde si no hubiese encontrado el comandante Lindeneck a su mujer?
Creo que un pequeño servicio así se lo debía a mi oficial.
¿No es verdad, señora?
¡La cena está servida!
¿Me permite?
Ponga la otra perdiz en la cazuela, quizás aún venga la señora.
Por supuesto, sr. barón.
¡La señora no está en ninguna parte, parece haber desaparecido!
¡Entonces traiga también la otra perdiz!
¡Con mucho gusto!
Sí, mi querida señora, todo aquel que ama, cuidar mejor de sí mismo.
No debe sacrificarlo todo a su pasión.
No hay que ablandarse tanto, que no se sea capaz de dominar una pasión.
Una pasión que lleva a una locura que habrá que lamentar más adelante.
¿La señora no bebe?
À votre santé!
¿La señora me ha entendido?
¿Qué queréis decir, Majestad?
Quiero decir lo que dije acerca de las locuras...
Sí, sí, totalmente de acuerdo, Majestad.
¡No hay que cometer locuras!
- Entonces estamos de acuerdo, ¿no? - Totalmente, Majestad.
¿Le gusta mi cazuela?
¡Exquisita, Majestad!
¿Una receta secreta de la cocina real?
Para usted no es secreta, señora.
Se pone la mitad de trigo turco,
se añade la mitad del queso parmesano...
se añade el jugo de ajo prensado...
Luego se hornea en mantequilla hasta que se forme una costra dura.
Casi tan gruesa como un dedo.
No, no como mi dedo...
... más parecido a éste de aquí.
¡No sabía que su Majestad entendiera tanto de cocina!
¡Los hombres entienden mucho más de cocina que las mujeres!
¡Ha habido muchos cocineros famosos, pero no cocineras!
¡Majestad, yo también tengo un secreto!
¡No es posible!
¡El pastel de café!
Si su Majestad viniera a mi casa a tomar café...
Pero no, mejor que no.
¿Por qué no?
¡Mi marido podría tirar otro juego de café por la ventana!
¡No le gusta que señores extraños tomen café conmigo!
¡Es terriblemente celoso!
De mí no estaría celoso.
¿Pero por qué no?
¡Especialmente de su Majestad, seguro!
¿Ah, sí?
¿Por qué lo cree?
Porque su Majestad no es un misógino...
... como dice la gente.
¿Dice eso la gente?
Sí, por supuesto.
¡Es decir, aquellos que no conocen a su Majestad!
Yo creo que su Majestad podría ser encantador con las mujeres.
¡Muy amable, señora!
Creo que su Majestad es como...
Como un viejo tío, iba a decir, ¿no?
Sí... ¿como un tío?
¡Que está encantado de haber conocido a una sobrina tan encantadora!
¡A su salud, querida sobrina!
¡A su salud... Majestad!
- Me marcho... - Acaba tranquilamente su champagne.
De momento, no tiene que tener miedo.
Permítame un minuto, señora.
¡Hágalo descifrar!
¿Cuánto tiempo?
Siete horas y media, Majestad.
¡Media hora menos que la última vez!
Sí, Majestad.
¿Cansado?
¡Os pregunto si estáis cansado!
No, Majestad.
Pedid entonces un favor.
Pido permiso para marcharme, Majestad.
¿Por qué tanta prisa?
¡Quedaos aquí! Cenad conmigo, debeis tener hambre.
No quiero comer, Majestad. Quiero irme.
¡Diablos! ¿echáis de menos a vuestra esposa?
¡Ya lleva mucho esperando!
A sus órdenes, Majestad, no estoy tan seguro
... de que espere tanto.
¡Una mujer debe esperar hasta que el marido llegue, basta!
¿Y si no lo hace?
¡Mandadla al diablo, entonces!
¡Es lo que voy a hacer en cuanto me entere si tiene una aventura con otro!
¿Si tiene una aventura...?
¿Qué íbais a hacer, por ejemplo, con el hombre que...
... que ha estado con vuestra esposa esta noche?
¡A solas!
¡Le rompería los huesos!
¿Ah, sí...?
Entrad ahí dentro...
... os espera alguien.
¡Blanche!
Majestad, los enviados de Austria y de Rusia solicitan audiencia inmediata.
¿Qué quieren?
Solicitan tener una conversación privada con su Majestad.
Creo que saben acerca de nuestros preparativos militares.
La audiencia es imposible en este momento.
Majestad, no puedo echar a los enviados simplemente.
Haced lo que mejor os parezca, Finkenstein.
No puedo hablar con los enviados, hasta que no conozca
el contenido de los documentos de Dresde.
Descifrar los documentos tardará al menos una hora.
Entonces, los enviados tendrán que esperar hasta entonces.
Pero ¿qué voy a decirles?
¡Decidles que... no tengo tiempo!
Que tengo otras cosas que hacer...
Eso hará que esos señores se vuelvan desconfiados.
Finkenstein...
... decidle a mi hermana que le ruego que...
... vaya con sus damas a la sala de conciertos.
Lo mismo... al marqués d'Argent,
Pöllnitz...
... Winterfeldt y Quantz.
Decidles que estoy ocupado actuando en un concierto.
Eso hará que los enviados no sospechen.
No.
¿Dónde habeis conseguido esa cicatriz?
En Hohenfriedberg, Majestad.
¿Dónde estabais?
En el regimiento del duque de Bevern.
Se está mejor en casa...
¿no es así?
¡Y aún cuando se estuviera cien veces mejor en casa,
... tenemos que salir de nuevo!
¡Tenemos que defendernos!
Si no, pronto no tendreis una casa en este suelo.
¿Cómo está nuestra madre?
Tiene miedo de que no os cuideis bastante, Majestad.
Decidle a nuestra madre, que mi principio de no cuidarme
... sigue siendo el mismo.
Mi profesión exige trabajo.
No es necesario que yo viva, pero es sumamente necesario que trabaje.
Que los sres. generales vengan a la sala de paroli.
Perdónenme, señores.
El error ha sido mío.
En cuatro semanas se completará el armamento de las potencias aliadas.
El ataque se iniciará al mismo tiempo por Francia, Austria, Rusia y Sajonia.
¡Bötzow!
Majestad...
Los regimientos del duque de Brunswick y del duque de Bevern están dispuestos.
Que venga Seydlitz.
El área al oeste del río Havel tiene que ser cerrada
por la guardia, en un perímetro de marcha de medio día.
¿Entendido, Seydlitz?
¡A sus órdenes, Majestad!
¡La historia hablará de este concierto!
¡Finkenstein!
A los enviados de Austria y de Francia...
¡Inmediata declaración de guerra!
Señores...
Los austríacos han nombrado generales...
y su ejército ha recibido la orden de marcha.
Mi enviado en Viena ha preguntado a la Reina y Emperatriz
si ha hecho un pacto en contra mía con Francia y Rusia.
La emperatriz respondió que no.
El tratado existe sin embargo...
y ha sido firmado en Versalles.
Esto significa guerra.
Contra todos los principios del arte de la guerra,
voy a atacar a un enemigo cinco veces más fuerte.
Tengo que hacerlo, o todo estará perdido.
Si esperamos con los brazos cruzados, seremos triturados.
No hay pues un momento que perder.
La gloria de las armas de Prusia y el bien de mi pueblo me hacen actuar así
y me guíarán hasta mi muerte.
Fin